Jean-Pascal Imsan Sabine, Lausanne 1993
Amelie Nothomb Kosmetyka Wroga
"Twarze, czy raczej niektóre twarze, są czymś w
najwyższym stopniu niepojętym; to połączenie spojrzenia i rysów stające się
nagle jedyną rzeczywistością, najbardziej ważką zagadką świata, które wzrok
chłonie zachłannie i chciwie, zupełnie jakby wypisane było na nich jakieś boskie
posłannictwo. Nie będę jej panu szczegółowo opisywał; powiem tylko, że miała
kasztanowe włosy i niebieskie oczy. Czyż jest coś bardziej denerwującego od
tych wszystkich obowiązkowych opisów bohaterek powieści, nieoszczędzających
czytelnikowi ani jednego szczegółu, tak jakby to mogło cokolwiek zmienić.
Właściwie równie dobrze mogła być blondynką o brązowych oczach. Opisywanie
piękna takiej twarzy jest równie głupie i daremne, jak próba przekazania za
pomocą słów niewymownego piękna sonaty lub kantaty. Choć być może właśnie
sonata lub kantata mogłyby opisać jej twarz. Nieszczęściem ludzi, którzy
stanęli w obliczu podobnej tajemnicy, jest to, iż potem nie są już zdolni
zainteresować się czymkolwiek innym."
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz